Acquin et son parler picard
par
Un beau cadeau pour les amoureux d’ nous parlache :
Acquin, un village au pays des Morins et son parler picard : historique, vocabulaire et petite grammaire par Léon Caruyer.
Vous ne trouverez pas cet ouvrage dans les rayons des « bilouteries » (nom usuel des librairies depuis la vague mercantile qui fait suite au succès du film « Bienvenue chez les ch’tis »)
Acquin est un village de Morinie, situé dans le canton de Lumbres, c’est le pays d’ ches arculeux d’églisse !
Le dictionnaire Acout’ vir, (langue picarde du canton de Lumbres) des catréw d’ fremyon, a aujourd’hui un petit frère dix ans plus jeune.
La lecture débute par un aperçu historique très détaillé et rigoureusement documenté occupant une centaine de pages.
La seconde partie, la plus importante de l’ouvrage est consacrée à la langue picarde du village d’ Acquin. C’est un très riche lexique de 4500 entrées et occupant 213 pages. Léon Caruyer s’est livré à une importante recherche étymologique en consultant nombre d’ouvrages de référence dont le Französisches Etymologisches Wörterbuch de Walter von Wartburg.
Les définitions sont illustrées par des phrases et des expressions imprimées en caractères gras pour en souligner l’importance.
Quelques exemples pris au hasard : avoir fait ch’ new : être fiancé, marié ;- « Y a pont un nez comme cha à boire d’èl iew » : se dit de quelqu’un qui a le nez un peu trop rouge ; - aubade : brusque alerte d’un mal latent « Hier aveuc mes rheumatiques, j’ai cor iew in.ne rude aubade ».
Un précis de grammaire complète l’ouvrage.
Une excellente lecture pour les longues soirées d’hiver.
L’ouvrage vaut 30 euros, port 4 euros en sus.
Adresser la commande à :
M Léon Caruyer
5, rue Lamartine
62580 FARBUS