Chtimi-picard

DZIRÉ I S'A T-INVO

Alain Dawson — 2015-10-06T19:40:49Z

Dziré, Désiré FLOUR, est décédé hier. Il m'avait rejoint en 2006 pour co-animer ce site chtimi-picard.com. Il l'a alimenté abondamment, essentiellement dans « Ches paches à Dziré », et a aussi largement maintenu l'agenda. Ses dernières contributions datent d'il y a un peu plus d'un an, lorsque sa santé s'est dégradée.

Dziré avait une haute conception du picard, et une grande exigence envers ceux qui le parlaient et l'écrivaient, en commençant par lui-même.

Voici la notice écrite à son sujet par Jean-Luc VIGNEUX :

A la retraite, il fut (re)conquis par « le patois » de son enfance et sa jeunesse en écoutant la rubrique radio d'Alain Dawson. Grand lecteur des ouvrages tant de littérature que de lexicographie, connaisseur et critique avisé, à l'affût de l'actualité du picard, Désiré a contribué à la valorisation de la langue artésienne par son expression, la rédaction de chroniques, et en participant à de nombreuses manifestations mettant en avant « le patois » dans toutes ses formes (expositions, salons de livres, villages animés, ou autres concours littéraires).
Comme bien d'autres il pensait que le picard pouvait -au-delà de la nostalgie et des souvenirs- tout exprimer, y compris la « politique, la culture ou la sexualité »
Désiré a récemment été distingué en 2014 du 2ème prix de littérature picarde de l'Agence pour le picard pour son texte « Détréyache ed cafuts », exprimé dans le parler d'Ablain-Saint-Nazaire (où il vivait depuis 1949, étant né un an plus tôt au hameau de Serny), son village.

"CHA VA CAUFFER !" À TOURNAI

Dziré — 2014-08-31T14:44:28Z

CHA VA CAUFFER !

Avec la participation des chansonniers Laurence Gaillez, Bernadette Mercier, Stéphane Vandekerkove, Vincent Cuignet, Freddy Dequesnes et de Jacques Fournier pour l'accompagnement musical.

Session d'Automne du cabaret « El Bistreot Tournisien »,
Salle Saint-Lazare, Chaussée de Lille, 7500 Tournai

Le vendredi 3 octobre 2014 à 19h30

Le dimanche 5 octobre 2014 à 15h

Le dimanche 12 octobre 2014 à 15h

Le samedi 18 octobre 2014 à 19h30

Le dimanche 19 octobre 2014 à 15h

El Bistreot Tournisien" est une association bénévole de fait, ayant pour but de véhiculer et de perpétuer le patois tournaisien par la création de spectacles composés de chansons, de monologues et saynètes en dialecte. Sa durée est en principe illimitée.
Pou lzé savoir pus longues allez un molé choler par chi :
http://www.bistreottournisien.be

Réservations pour El Bistreot Tournisien :

Mardi 2 septembre 2014 de10h30 à 14h30 Hall d'entrée de la Maison de la Culture,2 Avenue des frères Rimbaut Tournaii

Mercredi 3 septembre 2014 de 9h à 12 h à la maison communale de Kain

Jeudi 4 septembre 2014 de 10h à 17h au centre commercial des Bastions Table près du guichet « info »

À partir du 5 septembre 2014 à la taverne « Au Roy Childéric » 49, rue de Pont à Tournai (fermé le dimanche 069 /22 29 28)

Chez Vincent Cuignet 069 /44 23 47

TIRE TES LOQUES POUR FAIRE DU GENRE

Dziré — 2014-03-20T09:36:27Z

Os connichez propabe un délommé Jin-Frinchoès Copé, savez chti-lo qui lanche [1] edz affarées [2] d'billets à sin nom dins ches urnes ed votache IMP pour li t-ête l' prézidint d'ech parti.
Vlo ti poent qu'echt homme lo il o boulé court [3] d'arniquache [4] après ch governmint socialisse. Comme toudis, vlo qu'il eufe es gueule quand qu'i n'o mie rien à dire. Pour cho faire, min Copé, i vo arprinde [5] ches esclandes [6] ed Civitas un acheuchonnache [7] d'atargés [8] catoliques [9] qu'il ont fait ches afilées [10] contère el mariache-tartousse. Intandisse qu'à l'école ches clercs [11]ils épreuftent [12] ed mette ches pitites files pis ches pitits garchons d'estèque [13], des fouteux d'imbroulle ils ont truvé mèche [14] ed faire une mascarade d'idées pour aspliquer dsus ches téléphones portapes qu'on induque ches tout pitits à canger d' genre : un garchon i peut cujir d'evnir file pis eune tite file al peut cujir d'evnir garchon. T'as qu'à vir tout cho qu'on peut apprinde à l'école. Cho fait qu'ches pus braques [15] pis ches pus tères in creuyance [16] dins ches parints, il ont artiré leu jonnes ed l'école, sans dminder l'moindère buquette d'asplication à ch' clerc !
Ch'est à ch'momint-lo qu' Civitas, ches atargés catoliques, il ont dmindé à l' cân.ne [17] ed télé Arte d'én poent passer ch flim « Tomboy » equ ch'est eune histoire ed garchon findu [18].
Mais, ch'est pos cor assez pour li faire sin rinquinquin [19], Copé, il o arprind un aute arniquache à preupos d'ech life pour ches pitits « Tous à poil ». Quand qu'il o li ch life-lo sin san i n'o fait qu'un tour, et pis cor il o vnu tout droèt blasonner [20] pis dimbler [21] dins ches radios pis ches télés..
Pour li aller nanger aveuc Takkiedine sin san il o fait deux tours, pour étriver pis décatourner des sous pour ses chochons d' Bygmalion sin san il o fait troès tours, pis pour li songner [22] ches urnes ed l' IMP et pis cor s'artruver prézidint d'ech parti, on peut mie pus lzé compter ches tours.
« Tous à poil » ch'est un pitit life pour des tout tiots, qui leuz amoute [23] qu'on artire ses loques [24] padvant d'prinde [25] sin bain à la mer. Pis qu'ch'est poent hontape [26] d'es mette tout nu pour aller dins l'iau.
Gn o poent lo ed quoè faire si tant d' vindication [27], énon ? Spindant gn'éro toudis des pouliticards comme des cocrodiles [28] qui faitent [29], comme Copé, gramint aveuc leu gueule pis arien aveuc leu bros [30].
Pis mi jé n'sus poent eune buque rancuneux, alorse min pitit Copé té porros bétôt lire ech biau life ed ches frères pis d' ches sœurs , ech liméro 17 d'ches p'tits diables récrit par Dutto amon [31] soleil sur la BD, equ j'ai mis chl'imache ichi à l'appoè [32].

Le 19/03/2014

Dziré (Ablain Saint-Nazaire, 62)

[1] lancher : fourrer

[2] affarée : quantité

[3] il o boulé court : s'est trouvé dépourvu

[4] arniquache : critique

[5] arprinde : reprendre

[6] esclande : esclandre

[7] acheuchonnache : association

[8] attargés : arriérés

[9] attagé catolique : intégriste

[10] affilée : défilé, manif

[11] clerc : instituteur

[12] épreuftent : essayent

[13] d'estèque : à égalité, de parité

[14] truver mèche : trouver moyen

[15] braque : écrevelé

[16] tère in creuyance : litt tendre de croyance, càd crédule

[17] cânne : chaîne

[18] garchon findu : garçon manqué, qui se dit tomboy en anglais

[19] faire sin rinquinquin : regimber, faire le mutin

[20] blasonner : médire, critiquer

[21] dimbler : dire du mal, calomnier

[22] songner : soigner

[23] amoute : montre

[24] loques : vêtements

[25] prinde : prendre

[26] nontape : honteux

[27] vindication : ressentiment, vengeance, mais aussi dénonciation

[28] copcrodile : crocodile

[29] qui faitent : qui font

[30] bros : bras

[31] chez, éditeur

[32] ichi à l'appoè : ci-contre

UN BIAU TRIPÈLE « A » CH'EST DÉMÉRITÉ

Dziré — 2014-02-26T09:09:30Z

Choès [1], ech prézidint qu'os ons cuji [2] à ch votache [3] ed 2012, pour rimplacher ch' broulle-toute [4] ed Neuilly, qu'il avoèt maladerché [5] contère la Crisse, pis fait plusse d'espradronnache [6] equ' d'ouvrache, Choès, i sânne [7] inchpé [8] comme eune glène [9] qu'al o truvé [10] un coutiau.
Pour ches boutiques ed barzuquache [11] qu'al euvent [12]el diminche, pou l' conterbussyon [13] à 75 dins chint pour ches gagnaches [(gagnache : salaire, rémunération]] dzeur un myion d'uros par moès, pour ches imploès récompinsés [14] par ches patrons in écange [15] d'un disconte [16] dzeur el cotisation d'allocations familiales, pour laicher rintrer ches affligés [17] , dins tous ches bâtimints, Choès, pis sin gouvernmint Ayraultique u bien errotique (jé n'sais poent au jusse equmint qu'ch'est qu'i faut l' récrire), i démérite un fin biau tripèle [18] « A » [19].
Pache, pour li, equ ch'est un social-berloqueux [20] gn o qu'eune mèche [21] ed faire esn ouvrache, surtout si qui gn o l'moindère vindication [22], ch'est : « Attindons [23], Acoutons [24]…Ardéculons [25] ». Attindons ch'est l'« A » d'edvant, Acoutons ch'est chl' « A » du mitan [26] pis cor Ardéculons cho fait chl « A » d'ech culot [27]. Queumint qu' ch'est qu'os volez qu'on euche [28] fiate [29] à eusses !
Faut poent proumette [30] plusse ed burre [31] qu'ed pain.

Le 26/02/2014

Dziré (Ablain Saint-Nazaire, 62)

[1] Choès : François, familiarité avec François Hollande

[2] cuji : choisi

[3] votache : élection

[4] broulle-toute : individu qui gesticule beaucoup, qui se monte pour un rien

[5] maladerché : échoué

[6] espadronnache : gesticulation

[7] sânner : sembler

[8] inchpé : gêné, encombré voire mal dégourdi

[9] glène : poule

[10] truvé : trouvé

[11] barzuquache : bricolage

[12] euvent : ouvrent

[13] conterbussyon : contribution, impôt

[14] récompinsés : crées en compensation

[15] écange : échange

[16] disconte : baisse, escompte

[17] affligé :handicapé- laicher rintrer dins tous ches bâtimints :donner l'accessibilité aux handicapés

[18] tripèle : triple

[19] tripèle « A » : référence à la notation des États ; l'appréciation, par une agence de notation financière, du risque de solvabilité financière, le triple A est l'indice de confiance maximal

[20] berloquer : balancer par dérision social-berloqueux : social-démocrate

[21] mèche : un moyen

[22] vindication :ressentiment, rancœur

[23] attindons : attendons

[24] acoutons : écoutons

[25] ardéculons : reculons

[26] mitan : milieu

[27] culot : l'arrière

[28] euche : ait

[29] fiate : confiance

[30] proumette : promettre

[31] burre : beurre

ON D'ATTRAPE EIN' BEONNE !

Dziré — 2014-02-07T18:21:20Z

ON D'ATTRAPE EIN' BEONNE !

Avec la participation des chansonniers Laurence Gaillez, Bernadette Mercier, Stéphane Vandekerkove, Jean-Paul Martin, Vincent Cuignet, Freddy Dequesnes, Henri Leroy et de Jacques Fournier pour l'accompagnement musical.

Session de Printemps du cabaret « El Bistreot Tournisien »,
Salle Saint-Lazare, Chaussée de Lille, 7500 Tournai

Le vendredi 7 mars 2014 à 19h30

Le dimanche 9 mars 2014 à 15h

Le dimanche 16 mars 2014 à 15h

Le samedi 22 mars 2014 à 19h30

Le dimanche 23 mars 2014 à 15h

Réservations pour El Bistreot Tournisien :

Lundi 10 février 2014 de 9h à 13h chez Jean-Paul Martin, 105, rue Saint-Martin 7500 Tournai

Mercredi 12 février 2014 de 9h à 12 h à la maison communale de Kain

Jeudi 13 février 2014 de 10h à 17h au centre commercial des Bastions Table près du guichet « info »

À partir du 14 février 2014 à la taverne « Au Roy Childéric » 49, rue de Pont à Tournai (fermé le dimanche 069 /22 29 28)

Chez Vincent Cuignet 069 /44 23 47

POUR L'QUEOP D' FOURQUETTE :

Si qu'os pinsez qu' vou coeur i vo tirer, faut vous rappoïer padvant chl'espectaque :

Un service repas et boissons est mis en place par la taverne « Au Roy Childéric ». Vous pouvez réserver vos repas ou déguster croques et tartes.

Pour le vendredi 7 mars 2014 et le samedi 22 mars 2014, arrivée à partir de 17h30, repas servi entre 18h et 19h.

Pour les dimanches 9, 16 et 23 mars 2014, arrivée à partir de 12h, repas servi avant 14h30.

Faire parvenir 8 jours avant la date du spectacle votre réservation au « Roy Childéric », 49 rue de Pont, 7500 Tournai . téléphone : 00 32 69 22 29 28. Votre paiement confirmera la réservation.

le vendredi 7 mars et le samedi 22 mars 2014, pour 12 euro l'unité vous pouvez choisir l'un des 4 plats suivants :

Bon de réservation : NOM :

Plats :

Médaillons de sole homardine	Nombre	.........	X 12 € =	..............	€
Rôti Orloff	Nombre	.........	X 12 € =	..............	€
Suprême de poularde aux champignons	Nombre	.........	X 12 € =	..............	€
Chicon au gratin	Nombre	.........	X 12 € =	..............	€
			TOTAL =	..............	€

Les dimanche 9,16 et 23 mars 2014 vous pouvez choisir une entrée à huit euro parmi 3, et un plat à 12 euro parmi 4 :

Bon de réservation : NOM :

Entrées :

Aumonière d'endive au saumon fumé	Nombre	.........	X 8 € =	..............	€
Coquille Saint-Jacques à la bretonne	Nombre	.........	X 8 € =	..............	€
Assortiment terrines et crudités	Nombre	.........	X 8 € =	..............	€
			TOTAL =	..............	€

Plats :

Médaillon de sole homardine	Nombre	.........	X 12 € =	..............	€
Langue de bœuf sauce madère	Nombre	.........	X 12 € =	..............	€
Suprême de poularde aux champignons	Nombre	.........	X 12 € =	..............	€
Rôti Orloff	Nombre	.........	X 12 € =	..............	€
			TOTAL =	..............	€

PIERRE GARNIER

Alain Dawson — 2014-02-04T10:45:40Z

Pierre Garnier, poète, écrivain, critique et traducteur, est mort le 1er février.

Il était né le 9 janvier 1928 à Amiens. Après des études en France et en Allemagne au détour de la guerre, il débute en poésie au sein de l'École de Rochefort sous l'œil de Jean Rousselot. Il entre ensuite aux éditions André Silvaire qui deviendront avec la revue Les Lettres le pivot de la poésie spatiale, mouvement qu'il fonde avec sa femme Ilse Garnier. Le spatialisme est devenu international avec des ramifications aux États-Unis, en Allemagne et au Japon. Il a publié de nombreux livres d'artistes et cultive une véritable passion pour les oiseaux.

Pierre Garnier, poète universel, a toujours affiché une volonté très forte d'écrire et de créer en picard. Il a été l'un des fondateurs (avec René Debrie) de l'association Éklitra qui a marqué dans les années 1970 le début de la renaissance de la langue picarde que nous vivons encore aujourd'hui.

Source Wikipedia

CHA VA COR MALBOULLIR !

Dziré — 2014-02-02T08:53:28Z

Méfie-t-à ti, Choès [1], cha va cor malboulir [2].
El neuf ed sectimpe 2012, Choès Prézidint [3] , il avoèt dit « D'chi d'un an, os verrez qu'el trache [4] d'ech joquage [5] a s'in vo ardévaler [6], ch'est mi qu' jé l'dit ». Os ons voté pour avoir un prézidint, poent pour avoir un advigneux [7], énon ? Quoè qu'ch'est n' n'est qu'i s'o mis dins ses lornes [8] ?

Au moès d'avri ed 2013, i o fait ses praques [9] aveuc eune boète à z-outius [10], pour li plo.yer [11] el trache d'ech joquage. Spindant il o ardélayé [12] sn avertance [13] à l' définition [14] ed l'année 2013. Ch'n'est poent l' talle [15] d'el boète, poent plusse qu'el coleur [16] d'el boète à z-outius qu'al fait chl'ovrier.
À vous mode, un hon.me d'afu [17], cha n'est poent quiqu'un qu'il o té muni [18] à l'ENA , gn o poent d'sin [19] une buque, énon ? L'insinnemint [20] d'estil [21] d'un bon ovrier ch'est poent à l'ENA qu'in l' treufe [22] !
Aveuc el canjmint [23] d'année, vlo qu'echl' ovrier Hollande i nous prézinte el facture :
À l'définition 2012, Paul Imploè [24] il avoèt conté 3 132 900 joqueux [25] complétmint sans ouvrache. Un an tout jusse après, à l' définition 2013, Paul Imploè il o arconté ches joqueux complètmint sans ouvrache, pis vlo qu'i n' n'o truvé 3 300 200 ! Gn in o 177 000 ed plusse. Tous les ans gn in o toudis des joqueux in plusse. Si bel et si bien qu'in contant tous ches-lo qui n' peutent poent ouvrer à temps complet in treufe 5 myions deux chint mille joqueux dins l' douche [26] Franse, t'as qu'à vir !
Pus pire equ cho, el caisse ed récompinsache [27] ed ches joqueux qu'on l'l'appelle Unedic, al o fait un prédijache [28] ed 63 200 joqueux complètmint sans ouvrache ed plusse pour chl'année chi. Queumint qu'ch'est qu'os frons pour nous avoir fiate [29] à li ?

El pus pire, ch'est qu'après qu'il euche [30] vu l'cop d'temps [31] aveuc echl' augmintation d'ech joquache, Choès Prézidint il o dessaqué [32] d'sin capiau-buche [33] un nouviau lapin, comme si qu'i sroèt [34] un vrai fézicien [35]. Vlo ti poent qu'il annonche qui s'in vo faire disconte [36] ed ches cotisations d' allocations familiales à ches patrons pou qu'is treuftent-é mèche [37] d'imbaucher des joqueux. Choès i veut lzé faire siner [38] un contro [39], mettons qu'Hollande pis ches patrons is doètent-é faire eune convnanse [40] insanne [41]. Ch'est qu'i leuz o proumis eune disconte ed 35 myiards d'uros, fauqu'cha ! Pis cor il o roblié d'leu d'minder ches imploès in écange, queul torniche [42] qu'os ons-lo ! Quand qu'on li fait ermarquer qu' tout cho ch'est poent vraimint socialisse, Choès, i répond : « Mi ej sut un social-berloqueux [43], poent un socialisse ! »
Gattaz, el patron d'ches patrons, il o arnonché à dire qu'on alloèt faire un myion d'imploès aveuc ches trinte myiards ed disconte padzeur el cotisation d'allocations familiales, margrè qu'il euche el proumettache d'ech myion d'imploès récrit dzeur un affiquet [44] qu'il infique [45] à l' verse [46] d'és capote [47].
Peut qu'manquer [48], à cht'heure i faut tout armette in culbute [49] pis faut fusquinter [50] dins tous ches muches [51] pour artruver 35 myiards d'uros pour én poent décesser [52] d'pa.yer ches « allocations familiales ».

Le 31/01/2014

Dziré (Ablain Saint Nazaire, 62)

[1] Choès : François

[2] malboullir : avoir une mauvaise issue, ne pas réussir comme on le voudrait (une affaire, une entreprise)

[3] Choès Prézidint : François Hollande

[4] trache : trace, courbe

[5] joquage : chômage

[6] ardévaler : redéscendre

[7] advigneux : devin, prophète

[8] lornes : pl. tête, esprit

[9] praque : forfanterie, embarras

[10] boète à z-outius : boîte à outils

[11] plo.yer : plier

[12] ardélayé : différé

[13] avertance : prémonition, préssentiment

[14] définition : fin

[15] talle : taille

[16] coleur : couleur

[17] honme d'afu : professionnel compétent ; c'est un homme ingénieux,futé, sachant se tirer habilement d'un pas difficile ou d'une affaire embarrassante

[18] muni : dressé, formé

[19] sin : sens, bon sens

[20] insinnemint : enseignement

[21] estil : métier

[22] treufe : trouve

[23] canjmint : changement

[24] Paul Imploè : prête-nom pour Pôle Emploi

[25] joqueux : chômeur

[26] douche : douce

[27] récompinsache : compensation, indemnisation

[28] prédijache : prédiction

[29] avoir fiate à : faire confiance à

[30] euche : subjonctif du verbe avoir, après qu'il ait

[31] vir el cop d'temps : voir la tournure des événements, prévoir ce qui va arriver

[32] dessaqué : sorti

[33] capiau-buche : haut-de-forme, gibus, accessoire du prestidigitateur

[34] comme si qui s'roèt : comme s'il était , conditionnel, en picard, le « si » adore le « .. rait » au contraire du français

[35] fézicien : escamoteur, prestidigitateur

[36] disconte : escompte, ristourne, remise

[37] mèche :moyen

[38] siner : signer

[39] contro : contrat

[40] convnanse : convention, pacte

[41] insanne : ensemble

[42] torniche : étourdi, écervelé

[43] berloqueux : pendant, oscillant, fig.changeant ; social-berloqueux : social-démocrate

[44] affiquet : pin's, épinglette

[45] infiquer : enfoncer, ficher

[46] à l'verse : au revers

[47] capote : veste

[48] peut qu'manquer : qu'importe

[49] armette in culbute : tout retourner, mettre le bazar, le désordre

[50] fusquinter : fouiller en éparpillant

[51] muche : cache, niche

[52] én poent décesser : continuer

ON REPARLE DE LA CHARTE EUROPENNE DES LANGUES REGIONALES...

Alain Dawson — 2014-01-22T14:07:05Z

Nous voici arrivés à un nouvel épisode de la longue et tumultueuse histoire de la signature par la France de la Charte Européenne des Langues Régionales et Minoritaires, avec l'examen par l'Assemblée Nationale, à partir de ce 22 janvier, d'une proposition de loi constitutionnelle visant à permettre sa ratification.

Rappelons brièvement l'histoire :

La Charte Européenne des Langues Régionales et Minoritaires a été adoptée par le Conseil de l'Europe en 1992. C'est une convention destinée d'une part à protéger et à promouvoir les langues régionales ou minoritaires en tant qu'aspect menacé du patrimoine culturel européen, et d'autre part à favoriser l'emploi de ces langues dans la vie privée et publique. Son objectif est donc essentiellement d'ordre culturel.

La France a signé cette Charte en 1999 et s'est engagée à appliquer 39 de ses articles (un minimum de 35 est exigé des signataires, sur les 98 articles que compte la Charte). Néanmoins, la ratification par le Parlement, nécessaire pour son entrée en vigueur, a été bloquée par une décision du Conseil Constitutionnel, saisi par le Président de la République (Jacques Chirac), qui a estimé que le texte était contraire à la Constitution française (d'une part, elle enfreindrait le principe d'égalité de tous devant la loi en créant des groupes particuliers ; d'autre part, l'article 2 de la Constitution stipule que « la langue de la République est le français »).

La ratification de la Charte faisait partie des promesses du candidat Hollande à la Présidence de la République – promesse relancée par le Premier Ministre Jean-Marc Ayrault lors de sa visite en Bretagne en décembre 2013. Elle impose néanmoins une modification de la Constitution, qui aille au-delà de celle de 2008 qui précise que « les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France » (nouvel article 75-1).

La proposition de loi constitutionnelle actuellement examinée vise donc à lever l'obstacle. Notons cependant que la manœuvre est très incertaine : il faut qu'elle soit ensuite votée, dans les mêmes termes, par le Sénat, puis soumise à référendum… ce qui, dans les circonstances politiques actuelles, semble très improbable. Il se dit qu'il s'agit en fait d'un coup d'essai : si la proposition de loi recueille un nombre suffisant de voix à l'Assemblée et au Sénat, le gouvernement pourrait à son tour déposer un projet de loi, qui, lui, n'imposerait plus de recours au référendum mais pourrait être confirmé par un vote du Congrès (Assemblée Nationale et Sénat réunis). Autant dire que le chemin sera encore long et parsemé d'embûches !

Et le picard dans tout ça ?

Parmi les travaux préparatoires à la signature de la Charte par la France en 1999 figure le Rapport Cerquiglini (« les langues de la France ») qui énumérait les langues susceptibles de bénéficier des dispositions de la Charte. Le picard figurait dans cette liste de 75 « langues de France » (au sein d'une sous-catégorie « langues d'oïl »). Le rapport Cerquiglini répondait ainsi, en 1999, aux inquiétudes des associations picardisantes qui craignaient que le picard ne fût considéré comme un « dialecte du français » et, à ce titre, exclu du bénéfice de la Charte. La liste Cerquiglini, depuis lors, continue de servir de base aux travaux du Ministère de la Culture et de la Délégation à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF) – même si le ministère de l'éducation nationale, de son côté, est toujours resté plus frileux et n'a jamais admis le picard parmi les langues enseignées.

En 2014, les choses seraient-elles en train de changer ? Oui, et on peut craindre que ce ne soit dans le mauvais sens.

En effet, un récent rapport remis à la Ministre de la Culture et de la Communication, intitulé « Redéfinir une politique publique en faveur des langues régionales et de la pluralité linguistique interne » (juillet 2013), procède à un examen critique de la liste Cerquiglini et plaide explicitement (ce qui est assez nouveau) pour un traitement différencié des langues régionales. Si toutes sont égales, il apparaît que certaines seraient plus égales que les autres… Il semble bien que, aux yeux des rapporteurs, aucune des « langues d'oïl » ne mérite un enseignement plein : elles doivent être rattachées à l'étude du français. Tout au plus admet-on qu'elles puissent éventuellement faire l'objet d'une option au baccalauréat. Le rapport évoque également (p. 62) « les langues et parlers dont la situation ne permet pas un enseignement scolaire classique (...) en particulier certaines langues d'oïl [elles ne sont pas énumérées], à valeur patrimoniale et historique, affichant en outre une grande proximité avec le français. » On les renvoie dans l'enfer de « l'enseignement de la langue française dont elles révèlent la pluralité interne (...) et au sein des activités éducatives organisées durant le temps scolaire et dans le temps périscolaire et extra scolaire ».

Il paraît que la Ministre s'apprête à annoncer un ensemble de mesures en faveur des langues régionales en s'appuyant sur ce rapport. Si c'est le cas, on doit évidemment craindre que le picard ne soit à nouveau laissé de côté, ce qui augurerait mal sa prise en compte, le moment venu, par la Charte Européenne des Langues Régionales et Minoritaires.

Lien vers le rapport « Redéfinir une politique publique... » :
http://culturecommunication.gouv.fr/Actualites/Missions-et-rapports/Redefinir-une-politique-publique-en-faveur-des-langues-regionales-et-de-la-pluralite-linguistique-interne2

EL CULTURE ET PIS L' CASTROLOMIE .....

Dziré — 2014-01-04T10:08:32Z

"El Culture et pis el Castrolomie cho fait deux", comme dit chti-lo. Acoutez un molé chelle-chille :
Cho qu'minche fin bien deux mil quator… Ch'étoèt verdi el deux d' jinvier, os arvénèmes d'faire ches commissions à chl' ypermarqué, os acoutèmes el tardiole [1] dins l'carette [2]. Ch'étoèt l'heure d'el cronique castrolomique, pis l'méneuse [3] al aspliquoèt ecmint faire ches flamiques à l' fèfe [4] , ches galettes, comme qui ditent ches fransés.
In o ardit qu'i faulloèt un éfant à quate pattes padzous l'tafe [5] pou dire echti-lo qui minjro el darnièr morsiau d'flamique qu'on vient d' décoper. Après cho, el méneuse al o vnu à parler d' ches fèfes qu'on insaque [6] dins ch' démélache [7] à gatiau. Cho canje tous l'z ans comme la mode, cho fait qu'on o eu des personnaches d'el crèche, ches beffroès, ches personnaches ed bindes à dessins Tintin pis Astérix. Mais, qu'al dit chl'année chi , jé n'sais poent queus fèfes qu'on s'in vo mucher [8] pis truver [9] dins ches flamiques. Al s'apinse tout in parlant, à ch darnier ahoquache [10] qu'on o fait à ch' Loufe ed Lins. Al o intindu eune vaque braire mais a n'sait pius dins queulle étafe [11]. Cho fait qu'a n'sait poent ardire comme i faut cho qu'al o intindu. Pour elle ch'est eune esposition d'ches Étruques.
Al pinsoèt qu'on alloèt arproduire in tout pitit des pièches d' art « Étruque » pour n'in faire des fèfes, t'as qu'à vir !
Faut li dire à chelle fème qu'eune étruque [12] ch'est eune équette [13] ed bos u bien un ftu [14]d'palle [15], intandisse qu'à ch'Loufe ch'est des oeufes du vius temps d' ches Étrusques, qu'on peut li aller vir !
Ches Etrusques, il ont vi [16] in Toscane, (ch'est un cuin d'l' Italie d'ojordui) edpis l'an huit chints padvant Jésu Crisse. À l'cantourne ed [17] l'an chint chints padvant Jésu Crisse, il ont eu à ténir carrure à [18] ches Romains pis ch'est eusses qu'il ont pardu.

Le 4 janvier 2014

Dziré (Ablain Saint-Nazaire,62)

[1] tardiole : radio

[2] carette : automobile

[3] méneuse : animatrice

[4] flamique : tarte, flamique à fèfe : galette ou tarte à fève

[5] tafe : table

[6] insaquer : insérer

[7] démélache : pâte, mélange des ingrédients

[8] mucher : cacher

[9] truver : trouver

[10] ahoquache : accrochage, exposition temporaire

[11] étafe : étable, elle n'est pas en mesure de répéter ce qu'elle a entendu

[12] étruque : petit éclat de bois ou de paille

[13] équette : copeau, écharde

[14] ftu :fétu

[15] palle : paille

[16] vi : vécu

[17] à l'cantourne ed : aux environs de

[18] ténir carrure à : se mesurer à, résister à

BONNE HUREUSSE ANNÉE 2014 !

Dziré — 2013-12-30T20:55:13Z

Vlo 2013 qu'al arclaque [1] es porte, pis qu' 2014 al nous eufe [2] tout grand ch' portow [3]. Gn o poent d'avanche, faura tut d' même l'y rintrer in 2014.
Os ons rimplaché Baduku par ch' pitit récule [4] ed Tulle [5]. Ech récule-lo, il o dit qu'i s'in alloèt déchinde [6] ech compte ed joqueux [7] pis épautrer [8] el trache [9] d'ech joquache [10] padvant l'définition ed 2013. Tertous i ravize el trache et pis ch compte. Gn éro poent d'pertance [11] pour attinde, énon, mes gins ?

In attindant, mi j' vous souhate eune fin belle année deux mil quator, pis qu'os ayèches troès chints sochante chinq jours ed ducasse, pour vous pourléquer [12] aveuc ech libouli [13] d'ches grobords [14]. Qu'os ayèches tout cho qui vous fait invie, pis qu'os droguez [15] d'el l'avoir.
Qu'os ayèches gramint d'agrémint pis cor gramint d' plaisi, pis cor rudmint gramint d'argint. Qu'os aderchèches [16] tertous dins vous interprinsses. À tertous eune bonne hureusse année 2014 !

Le 30/12/2013

Dziré (Ablain Saint Nazaire, 62)

[1] arclaquer : refermer bruyamment

[2] eufe : ouvre

[3] portow : portail

[4] récule : hercule

[5] récule ed Tulle : F. Hollande

[6] déchinde : baisser, fléchir

[7] joqueux : chômeur

[8] épautrer : écraser

[9] trache : trace, courbe

[10] joquache : chômage

[11] pertance :perte

[12] s'pourléquer : se pourlécher

[13] libouli : pour lait bouilli, crème patissière

[14] grobord : tarte à pâte levée

[15] droguez : attendez avec impatience

[16] adercher : réussir, atteindre son but

MIMILE OU TI FIU A ARDRES

Alain Dawson — 2015-02-13T15:00:00Z

Spectacle patoisant à ARDRES avec la participation de Philipe Tassart de Mimille et Ti Fiu, le dimanche 15 février à partir de 16 h. En soutien à un projet de solidarité internationale : une aide aux familles de Larissa, en Grèce. 5 € sur réservation, 6 € le jour même. Réservations : 06 47 29 91 16, au café le Narval ou au 442 rue du milieu chez Audrey Lefebvre.

- Chou qu'i s'passe

MAURICETTE CHEVAL SOLIDAIRE À HELLEMMES

Alain Dawson — 2015-01-24T07:36:00Z

Hellemmes. SPECTACLE DE LA SOLIDARITE pour les Restos du coeur Un spectacle "cabaret" : chant, danse, humour, magie... 2 heures de spectacle en faveur des Restos du Coeur d'Hellemmes. Entrée : pas d'argent mais un don en denrées alimentaires (conserves legumes, plats préparés) valeur de 5 euros minimum. Salle Le Kursaal 135 rue Roger Salengro à Hellemmes Prix libre Tel. 06.64.95.27.03 contact@creartistik.fr Artistes de la 8ème édition : Compagnie Badinage artistique (cirque), Franck Lamy (ventriloque et magicien), Mauricette Cheval (Patoisante), Les guitares enchantées (groupe musical), Modern Jazz. Le 1er février à 16h00

CHA QU'A DIT CH'CAT A STEENWERCK

Alain Dawson — 2015-01-09T13:55:00Z

Le 18 janvier à 16h à STEENWERCK Musée de la Vie Rurale 49 rue du Musée Tarif : 6 euro(s). Tel. 03.28.44.20.04 http://www.musee-steenwerck.com contact@musee-steenwerck.com

Avec « Cha qu'a dit ch'cat », Christiane Calonne et Jacques Dupuich, par un clin d'œil cocasse à Messieurs Grimm, Perrault ou La Fontaine, aux Histoires Naturelles de Jules Renard ou aux contes du Chat Perché de Marcel Aymé, nous dressent de subtils portraits d'animaux et d'humains inattendus. Des histoires où le loufoque côtoie l'absurde mais toujours dans cet univers sensible dont nos deux conteurs ont le secret avec les mots de leur « biau parlache » du Nord.

PARLER PARLACHE À SAINT VENANT

Alain Dawson — 2015-01-02T11:50:00Z

PARLER PARLACHE, Troupe vimynoise de théâtre en patois du Nord, présente son nouveau spectacle « Tout in foufelle ! » à ST VENANT, dimanche 11 Janvier 2015 à 15h00 Salle des fêtes Grand Place 62350 St Venant Réservations : 03 21 02 63 58

- Chou qu'i s'passe

LE CERCLE DU MOULIN À AULNOY-LES-VALENCIENNES

Alain Dawson — 2015-01-02T11:42:00Z

LUNDI 5 janvier, à 18 heures 30 à la SALLE POLYVALENTE Jules Ferry d'AULNOY-les-Valenciennes (Auno),

Comme d' habitude, il y aura :

Des textes dits en PICARD ou en français par celles et ceux qui les auront écrits …
La séquence-souvenir, la leçon de ROUCHI
Des chants…

Nous tiendrons l'horaire habituel (18 h 30 - 20 h), non compris la "3° mi-temps", ce moment de convivialité et du verre de l'amitié (avec modération) … autour des tables où nous partagerons ce que " l' bon cœur" de chacun aura déposé, y échangeant aussi, en Janvier, Vœux de Bon An et offlettes,

L'entrée est libre et gratuite

QUI A KER L'ARPE A KER LES BRANKES À SAINT-AMAND

Alain Dawson — 2015-01-02T11:36:00Z

A MON LALIE, Maison du Picard, présente
Qui a ker l'arpe a ker les brankes
Dimanche 18 janvier à 16h, théâtre municipal de Saint-Amand-les-Eaux

Spectacle en picard avec :

Max-André LEZY du groupe franco-picard Al Orti
Marie Dario alias Ch'ti... taliano
Christian Bastien
Annie Bacouet
Monique et les quatre filles d'Arthur Willocq
Roberte Duchatelet
Clara et Bistoule (Théâtre Buissonnier)

Renseignements, réservations : 06.87.96.00.04 / 06.70.50.42.77 - maisondupicard@yahoo.fr

Entrée : 5€, enfant de moins de 10 ans 2 €

CHARLEMAGNE À LAMBRES-LES-DOUAI

Alain Dawson — 2015-01-02T11:26:00Z

« Éduquons, éduquons, hé… du c… » : Charlemagne arvient faire l'école à Lambres-mes-Douai, 30 janvier 2015 à 20 h, MJC rue du maréchal Leclerc

le toulousain d' Wavrin poursuit sa route. Il propose, cette fois, sa quatrième comédie avec la participation de son ami Yves Bourges. Gags en rafales, images délirantes, Charlemagne égratigne de façon féroce une certaine façon d'exercer le pouvoir, hier et aujourd'hui, au féminin comme au masculin. Une pièce d'actualité.

De 732 à nos jours , il convoque avec fantaisie, humour et imagination Charles Martel, Roland, Louis XIV, Carla et Nicolas, DSK, Merkel, Hollande, De Gaulle, Claudette, son personnage fétiche qui atteindra les sommets du pouvoir…et bien sûr l'empereur Charlemagne lui-même..

Yves Bourges. Tour à tour chanteur, régisseur, acteur et metteur en scène, le Douaisien pimente à merveille les étapes de cette histoire.

Charlemagne et Yves portent avec énergie cette chronique burlesque de l'histoire de France.

Pendant une heure quinze, c'est un tourbillon de tableaux inattendus, de rencontres improbables, de situations absurdes et drôles.

C'est en patois, en français, en allemand, en vers ou en prose, parfois en chansons…..

C'est compréhensible et risible par tous, patoisants ou pas.

EM MOMÈRE À WATERLO

Alain Dawson — 2015-01-02T11:12:00Z

WATTRELOS : « Em momère ch' ést li », Comédie gaie en 2 actes et 3 tableaux de Christian Derycke interprétée par le Théâtre Wallon Mouscronnois (Cédric Tiberghien, Fanny Fiège, David Vanderdoodt, Clémence Vandaele, Thomas Provoost, Christian Derycke, Dominique Lamote, Barbara Hoste). Billetterie : Office de Tourisme - 189 rue Carnot. Centre Socio-Educatif 10 rue Gustave Delory Tarif : 9 euro(s). Tel. 03.20.75.85.86 http://www.ville-wattrelos.fr contact@wattrelos-tourisme.com Le 18 janvier 2015 à 16h00

L'HARMONIE DE RECQUIGNIES

Alain Dawson — 2014-12-12T20:02:00Z

Le groupe théâtral de Recquignies prépare la saison 2015. La troupe a été créée en 1984, les répétitions aboutissant en février de l'année suivante à la première représentation donnée à la salle des fêtes de la commune. À ce jour, la troupe, régulièrement renouvelée, a joué plus de 40 pièces. Elle est composée d'une dizaine d'acteurs et vingt-trois personnes travaillent pour pérenniser et faire fonctionner ses spectacles.
En 2015, les spectateurs vont être plongés dans l'ambiance d'un petit bistrot de famille. Tout y est vieillot, même la clientèle habituelle qui est très peu nombreuse. Il y a, entre autres, Popol, l'agent de quartier, Marie, une septuagénaire de la rue, Louis, un artiste raté. La commune envisageant de faire un parking à cet endroit envoie un avis d'expropriation à Mickey et à Estelle, sa voisine. La venue de l'huissier va resserrer les liens.
Pour cette pièce, mise en scène par Marie-Paule Etévé, neuf acteurs fouleront les planches. Autour de Bernard Etévé, on retrouvera Marie-Paule, son épouse, Alexandra Cabotse, Geoffrey Delfosse, Nicole Dupas, Maryse Mayaux, Julien Walbert, Geoffrey Deloux qui fait son retour après une année sabbatique, et Corinne Vaermann. Avant de partir en tournée dans la région, la troupe se produira les 20, 21 et 22 février à Recquignies.
Les réservations seront prises à partir du lundi 5 janvier au 06 81 54 37 60.

CANTER NOË A L'ABIE D'BELVAL

Alain Dawson — 2014-11-07T14:05:11Z

Dimanche 14 décembre à 16h à l'Abbaye de Belval, l'Ensemble Re-Naissance avec Pierre DELANNOY présente un spectacle de Noël : « In va os conter, canter Noë ». Réservation à l'Abbaye au 03.21.04.10.10 ou à l'Office de Tourisme de Saint-Pol-sur-Ternoise.

- Chou qu'i s'passe